【推荐1】阅读下面的文字，完成下面小题。

把古代汉语译成现代汉语，起码的条件当然是对古汉语的词义、语法结构等要有准确的理解，但文字表达能力也相当重要。文字表达方面最常见的问题有以下两点：

①         。如“颍考叔为颍谷封人”（《郑伯克段于鄢》），有人把“封人”译为“边防部队的最高司令官”；“愿令得补黑衣之数，以卫王宫”（《触龙说赵太后》），有人译为“愿使他充当一名警卫员，担任王宫的保卫工作”。“司令官”“警卫员”都太现代化，与作品的整体风格不协调。

②       。如“士为知己者用，女为悦己者容”，有人译为“因为士子情愿为了知己的人用，好像女子的情愿为了悦己的人包涵”。这样的译文根本不通，简直不知所云。

“哪一家？你带我去。”我估计一定是他说话不对，说崩了。借不到被子事小，得罪了老百姓影响可不好。我叫他带我去看看。但他执拗的低着头，像钉在地上似的，不肯挪步，我走近他，低声的把群众影响的话对他说了。他听了，果然就松松爽爽的带我走了。我们走进老乡的院子里，只见堂屋里静静的，里面一间房门上，垂着一块蓝布红额的门帘，门框两边还贴着鲜红的对联。我们只得站在外面向里“大姐、大嫂”的喊，喊了几声，不见有人应，但响动是有了。一会，门帘一挑，露出一个年轻媳妇来。这媳妇长得很好看，高高的鼻梁，弯弯的眉，额前一溜蓬松松的留海。穿的虽是粗布，倒都是新的。我看她头上已硬挠挠地挽了髻，便大嫂长大嫂短地向她道歉，说刚才这个同志来，说话不好别见怪等等。她听着，脸扭向里面，尽咬着嘴唇笑。我说完了，她也不作声，还是低头咬着嘴唇，好像忍了一肚子的笑料没笑完。